Georgii Buchanani Scoti, Poemata quae Extant | The Extant Poems of George Buchanan the Scotsman

Summary: 
Collection of poems by Scottish poet, historian, and humanist scholar George Buchanan.
Description: 

Printed in Leiden, Netherlands, 1628

Language: Latin

Height: 11 cm
Width: 7 cm
Pages: 511

Reed College Library Special Collections, PA8480.A17 1628.
 

Christina Osborn, Medieval Capstone Student, Spring 2023

This tiny book contains most of the poetic body of work of George Buchanan (1506-1582), a humanist scholar, court poet to Mary Queen of Scots, mentor to Montaigne, and political rabble-rouser at home and abroad. He was also the tutor to a young King James, later patron of the Authorized Version of the Bible. Poemata contains his most famous poem, the anti-Catholic “Franciscanus,” in which an older Franciscan monk gives a hopeful novice some salt-of-the-earth advice about monastic life. This includes how to fleece the poor by selling trinkets, tips for seducing women, and how to gain political power by using the secrets of his confessants as leverage. His satirical style and subject matter follow in the footsteps of his earlier contemporary Erasmus, an important humanist scholar and Catholic priest who was a major actor in the early Reformation, but literary scholar I.D. McFarlane thinks his model for this poem is probably the famous Roman satirist Juvenal.[1] Based merely on rumors that he had written the poem, which was only surreptitiously published in 1566, Buchanan was arrested and spent 1550-51 in solitary confinement in the secret prison of the Spanish Inquisition in Lisbon. He was acquitted after penning elegant letters in his own defense in which he claimed that James V of Scotland demanded he write the poem against his will, that he only had a quarrel with one specific Franciscan friar, and that the poem was meant to be taken metaphorically. If one reads the poem, it is clearly a full-frontal attack on the practices and attitudes of the Church, but the inquisitors fortunately didn’t have access to it.[2]

This volume also contains two of Buchanan’s Latin translations of Greek plays, including Euripides’ Medea, first published in 1544, as well as two tragedies of his own authorship written soon after. With his background as a scholar of the classics, the study of which was synonymous with Renaissance humanism, it is no surprise that his Latin is easy to read and shows a strong preference for classical grammatical conventions over the so-called “medievalisms” of much Neo-Latin writing of the period. His style is rich with references to Virgil, Ovid, Horace, Lucan, Seneca, and others of the ancient canon. Indeed, he was consulted by other humanist luminaries of his time in matters of textual criticism for his knowledge of both Latin and Greek.[3]

This 1628 edition of Poemata is an early example of a series of tiny books Abraham and Bonaventura Elzevir printed between 1625 and 1652 that would help make their family famous and their books from that period prized collectors’ items down to the present day. Both the clarity and beauty of the typography as well as the elegant design and beautiful paper used in these books made them luxury items, along with a numbered system and fine rubrication to help book collectors distinguish different editions. The founder of the press and Bonaventura’s father, Louis Elzevir, had fled violent anti-Protestant persecution in Antwerp as a young man, and the family’s political ties to Protestantism are clearly expressed in the publishing house’s output, which was centered on humanist works.[4][5]

It has clearly been rebound, with part of the upper spine exposed to show where the old kettle stitch was pulled out and resown a few millimeters lower. It was “chopped” along the top margin at that time; the text nearly touches the top edge of the paper on some pages. Another clue that it was rebound later is the style of the label on the spine and the extensive gold tooling, which is common to 19th-century bindings. The care and expense this would have required signals that it may have been rebound for a special occasion or as a gift. It is gathered in 12-leaf signatures and has a distinctive large starfish-style watermark visible on some of the pages. There is a signature on one of the front inside pages from a former owner, “E. A. Bray,” likely Edward Atkyns Bray, a British Protestant vicar and poet who lived from 1778 to 1857.

Notes

[1] I.D. McFarlane, "George Buchanan's Franciscanus-the History of a Poem." Journal of European Studies 4, no. 2 (Jun 01, 1974): 130.
[2] Jon Robinson, “The Slippery Truth of George Buchanan’s Autobiography.” The Sixteenth Century Journal 39, no. 1 (2008): 74.
[3] I. D. McFarlane, “George Buchanan and European Humanism.” The Yearbook of English Studies 15 (1985): 37.
[4] Edmund Goldsmid, A Complete Catalogue of all the Publications of the Elzevier Presses, etc, Vol. 1, A-D. (Edinburgh: privately printed, 1885): v-vi.
[5] Howard W. Winger, “Review of The World of the Elseviers: 1580-1712 by David W. Davies,” The Library Quarterly: Information, Community, Policy 25, no. 3 (1955): 260.
 

Bibliography

Cockerell, Douglas. Bookbinding and the Care of Books: A Textbook for Bookbinders and Librarians. Bath: The Pittman Press, 1975.

Goldsmid, Edmund. A Complete Catalogue of all the Publications of the Elzevier Presses, etc, Vol. 1, A-D. Edinburgh: privately printed, 1885.

McFarlane, I. D. “George Buchanan and European Humanism.” The Yearbook of English Studies 15 (1985): 33–47. https://doi.org/10.2307/3508546.

McFarlane, I. D. "George Buchanan's Franciscanus-the History of a Poem." Journal of European Studies 4, no. 2 (Jun 01, 1974): 126-139. https://doi.org/10.1177/004724417400400202.

Robinson, Jon. “The Slippery Truth of George Buchanan’s Autobiography.” The Sixteenth Century Journal 39, no. 1 (2008): 71–87. http://www.jstor.org/stable/20478752.

Warnicke, Retha M. Mary Queen of Scots. Oxfordshire and New York: Routledge, 2006.

Winger, Howard W. Review of The World of the Elseviers: 1580-1712 by David W. Davies. The Library Quarterly: Information, Community, Policy 25, no. 3, 1955: 260–61. http://www.jstor.org/stable/4304441.