Nuremberg Chronicle Leaf | Liber Chronicarum

Summary: 
folio XVI (16), Secunda eras mundi
Description: 

1493

Recto: Lineage from Japhet and Sunda with 18 figures.
Verso: Linea Christi with 5 figures; another lineage with 15 figures

Language: Latin

Illuminated in color

Portland State University Library Special Collections
Gift of Dr. Joe H. Rosenthal to the Harold Schnitzer Family Program in Judaic Studies.

 

Anna Gedert, Medieval Portland Capstone Student, Spring 2022

Folio XVI from the Nuremberg Chronicle's "Second age of the world," concerns Noah’s family tree. This leaf lists Noah’s descendants and their accomplishments, such as founding nations or developing the Hebrew language. The family portraits line both sides of this page. The recto portrays Japheth, Noah’s third child, and his family, while the verso has twenty portraits of Joktan and Heber’s families.[1]

The page's reverse side featured a fascinating story about Ashkenaz. Ashkenaz was considered by the Chronicle's authors as Gomer's son as well as the founder of the Sarmatians, also known as the Scythian people from the Black Sea area.[2] It was during the Middle Ages, specifically the early 11th century, when Ashkenazi territories expanded significantly through migration and settlement, leading to a new Jewish Diaspora.[3] Around the same time, however, Franco-German Jews were also being treated harshly by a Christian society; particularly severe punishments, such as loss of property, imprisonment, and death, were handed out against those who were part of the Jewish faith.

The debate between Hebrew and Latin was a result of conflict and criticism between Judaism and Christianity. An example of anti-Semitic rhetoric, even in the context of medieval language study, appears in Raoul Niger, an English theologian of the 12th century, said the Hebrew language was written in the opposite direction of the sun which also meant the opposite of Christ.  According to Raoul, the movement of the sun from east to west corresponded to the Latin’s left-to-right directionality, further supporting the idea that Latin was closer to Christ and therefore, Christianity was the rightful religion to be followed.[4]

Notes

 [1] First English Edition of the Nuremberg Chronicle: Being the Liber Chronicarum of Dr. Hartmann Schedel, 2010
 [2] First English Edition of the Nuremberg Chronicle, 2010
 [3] Jacobs, Neil G., and Joseph C. Loon. “The Geography of Ashkenaz: On the Development of an Ethnographic Information System.” Shofar 10, no. 4 (1992): page 7
 [4] Kokin, Daniel Stein. “Polemical Language: Hebrew and Latin in Medieval and Early Modern Jewish-Christian Debate.” Jewish History 29, no. 1 (2015): pages 6-8

Bibliography

Jacobs, Neil G., and Joseph C. Loon. “The Geography of Ashkenaz: On the Development of an Ethnographic Information System (EGIS).” Shofar 10, no. 4 (1992): 6–30.
http://www.jstor.org/stable/42941774.

Fram, Edward. “Perception and Reception of Repentant Apostates in Medieval Ashkenaz and Premodern Poland.” AJS Review 21, no. 2 (1996): 299–339.
http://www.jstor.org/stable/1486698. 

Kokin, Daniel Stein. “Polemical Language: Hebrew and Latin in Medieval and Early Modern Jewish-Christian Debate.” Jewish History 29, no. 1 (2015): 1–38.
http://www.jstor.org/stable/24709706.